Lost in Translation

(See English version below)

Live aus meinem heutigen Schwedischkurs:
Unsere Lehrerin vor versammelter Mannschaft zu mir: „Christian, vad dag har vi idag?“, was soviel bedeutet wie „Was für einen Wochentag haben wir heute?“.
Ungeachtet der Tatsache, dass natürlich Montag ist, antwortete ich zielsicher: „Öhm … Onsdag.“, was soviel wie „Öhm … Mittwoch.“ bedeutet. Wie ihr Euch vorstellen könnt, hatte ich die Lacher mal wieder auf meiner Seite. Total hilflos brauchte ich Matthias neben mir, der zischte: „Montag. Wir haben Montag. Måndag.“
Glücklicherweise gab es die werte Lehrerin aber schnell auf mich zu malträtieren (hoffnungsloser Fall?) und schritt in ihrer Abfrage stattdessen zum nächsten arglosen Kursteilnehmer voran: “Och vad har vi övermorgon?” („Und welchen Wochentag haben wir übermorgen?“) Durch meine wilde Mittwochshypothese irgendwie um den klaren Menschenverstand gebracht, antwortete der arme Typ doch glatt: „Fredag.“ – Freitag. Nein, Onsdag hätte es diesmal sehr wohl heißen müssen.
Prompt bekam der dritte geistig hellwache Mitstudent seine heutige Frage vorgelegt: „Och vad är datum idag?“, was „Und welches Datum haben wir heute?“ bedeutet. Er: „Andra Decembri.“ – Zweiter Dezember.

Live from my Swedish Course today:
The teacher asked me: “Christian, vad dag har vi idag?” which means “What weekday do we have today?”.
Despite the fact that it is of course Monday I answered: “Öhm … Onsdag” which means “Öhm … Wednesday”. Well, as you can imagine people found that quite funny. Totally helpless I needed Matthias sitting next to me, who whispered: “Monday. It’s Monday. Måndag.”
Luckily the teacher gave up, corrected me and asked the next one: “Och vad har vi övermorgon?” (“And what day is the day after tomorrow?”) Totally irritated because of my wild Wednesday-hypothesis the poor boy answered: “Fredag.” – Friday. Again the teacher corrected the mistake, the right answer would of course have been Onsdag, Wednesday, and asked a third participant: “Och vad är datum idag?”, what is “And what date do we have today?”. He: “Andra Decembri.” – The second of December.

Nach dem Verfassen dieses dreisprachigen Textes nun wirklich einem verknoteten Hirn zum Opfer gefallen, / Now indeed lost in translation after having written this text in three languages,
cfö